(资料图片)
在《终行者》开发过程中的某个时刻,《最终幻想 14》的大多数角色都在复兴一个深受喜爱的社区模因。“这真是该死的球!” 如果你不知道的话,这是《最终幻想 14》中为数不多的咒骂版本之一。你不会在 Square Enix 的 MMO 中听到桑克雷德·沃特斯或任何其他高级幻想角色直接咒骂,所以“Thal 是该死的球!” 相反,它是一种时髦的小挫折感,角色可以用它来表达愤怒。 多年来,这句话已经成为《最终幻想 14》社区中的一个梗。事实上,Square Enix 本地化资深人士 Michael Christopher Koji Fox 早在 2014 年 FanFest 上就透露了他是如何在《最终幻想 14》的最初开发过程中(即 2010 年首次发布之前)想出现在臭名昭著的脏话的。正如下面视频中所记录的那样,福克斯解释说,他希望为《最终幻想 14》中的角色创作一句具有真实冲击力的虚构脏话。他的任务是为游戏中的 12 位神命名,并面临着在脑海中发誓的挑战,他要求将其中一位神专门命名为“Thal”,以便他创造出那句有力的台词:“Thal 的血球” ”。相反,史克威尔艾尼克斯希望将这位神称为“Naldthal”,福克斯并不认为这与“血球”部分有任何联系。萨尔只是来世的常规神,但福克斯要求将这个名字一分为二,从而创造了我们今天所知道的“纳尔德萨尔”:具有两个不同部分的双面神。这一切都是为了追求“塔尔的血球”,福克斯成功地做到了这一点。然而,这个故事还有另一层。作为提交《最终幻想 14》进行认证的过程的一部分,游戏的每个部分都需要根据需要显示文本,即使文本本身只是占位符,并不代表最终游戏。福克斯实施认证提交的所有对话的最后期限非常紧迫。因此,他没有像最终游戏中那样填写所有对话框,而是简单地将“Thal"s balls”粘贴到几乎所有地方。所以在《最终幻想14》的认证副本中,大家都在骂人。每时每刻。就在上周,粉丝节在拉斯维加斯回归,福克斯参加了本地化小组,您可以在 6:58:00 分钟左右看到。Fox 透露,由于像 ESRB 这样的评级委员会现在希望比以往更早地看到游戏的副本进行评级,他再次被迫用占位符文本代替实际对话,你永远猜不到他选择了什么占位符词。没错:塔尔的蛋蛋回来了!当 Endwalker 提交认证时,基本上所有扩展的游戏内对话框都简单地写着“Thal"s balls”,上面面板中的几个屏幕截图证明了这一点。福克斯基本上重复了十年前的伎俩,以节省开发时间,而这一切都是基于咒骂。在小组的其他地方,本地化同事 Kathryn Cwynar 透露,她在本地化 Shadowbringers 时实际上也使用了类似的技巧。开发人员在短短三天内就有大量文本需要本地化,因此她没有在进行过程中仔细地绘制出所有内容,而是脱口而出一条“意识流”来代替最终文本,其中一个看到了玩家角色说“可能会死,但是呃”,这是一种很大的情绪。 当 Cwynar 回过头来编辑文本时,她实际上决定保留占位符文本作为最终对话,这就是我们最终得到《Shadowbringers》中最被低估的台词之一的原因。 《最终幻想 14》的《黎明之路》资料片预计将于明年 2024 年夏季推出,现在我们不禁想知道在其推出前夕,幕后还会发生哪些其他类型的本地化废话。在那之前,我们将在 10 月份发布《最终幻想 14》6.5 补丁,这将有助于为新资料片奠定基础。
推荐内容
-
《最终幻想 14 Endwalker》在开发过程中复兴了十年前的梗
-
2018 年我最喜欢的独立游戏是“精神续集”,它看起来和原版一样吉卜力工作室风格
-
郑州治疗白癜风专业医院*郑州西京医院
-
烂番茄新鲜度竟然低至0%…吴京联手斯坦森的《巨齿鲨2》,打出了烂片新高度?
-
妖精的尾巴:天之塔的解释
-
叙事烹饪游戏 Venba 可能会引起印度香饭的渴望和眼泪
-
当然,博德之门 3 可以让你堆叠数十个板条箱并站在它们上面,这样你就可以传送到城堡的墙壁上
-
记者:湖人对AD健康状况感到乐观 不太可能追逐第三球星
-
夏天防晒喷雾和防晒霜哪个效果好?2023总有一款让您心驰神往!第一款平价大碗!
-
《逐梦》第七集:《勇当军事变革的先锋》
-
《命运 2》在第 22 季中添加了新的线索,重新设计了异域风情
-
《最终幻想 14》的 Dawntrail 资料片预示着卫兵的换岗
-
《赛博朋克 2077》:没有巧合的解释
-
《阿特拉斯陨落》发售前需要了解哪些内容
-
《命运 2》推出最终形状扩展的“探路者”系统
-
湖南·湖北省发展改革委工作交流座谈会在汉召开
-
海南万宁:以东星斑、鰤鱼产业为主导 推动渔业转型升级
-
鹰嘴豆的吃法
-
男子六艺指什么 六艺指什么
-
“牛市旗手”首份半年报来了!
-
口子窖08月04日被沪股通减持11.09万股
-
赛特新材:8月4日融资买入219.71万元,融资融券余额9924.77万元
-
是不是喝酒之后频繁上厕所就是比较能喝?
-
股票行情快报:远方信息(300306)8月4日主力资金净买入33.67万元
-
为什么游资今天还要大手笔买入太平洋
-
暑假生活多姿多彩
-
东软载波(300183):8月4日北向资金增持27.84万股
-
雨天为身体埋下哪些隐患?
-
三亚自由行旅游游记(感受不一样的三亚之旅
-
报告显示2023年上半年中国内地共立项1387部影片 合拍片增长明显
-
科幻电影中的无人汽车走进现实 武汉经开区奔驰着200多台无人驾驶出租车
-
居家生活家具(居家家居家家
-
穗港携手探路大湾区“跨境养老” 两地沟通机制进一步畅通
-
Insider 带来了有关《雷神之锤 II》动作重制版的消息
-
在新的《使命召唤》揭晓之前,有更多的泄密和猜测
-
任天堂公布十大最畅销 Switch 游戏
-
重新设计的立交桥已登陆《反恐精英 2》
-
《星际迷航:中兴》将获得 PS5 原生版本
-
中疾控:7月发热门诊诊疗量波动下降
-
清透的日光之下,洋溢着生活气息|广东锦睿新建材富诗曼全屋整装
-
两个小时的《刺客信条:翡翠》片段在网上泄露
-
Banjo-Kazooie 传说中的 Stop N Swop 功能终于在原始 N64 硬件上实现了
-
《流放之路 2》的女猎手基本上就是《暗黑破坏神 2》的亚马逊
-
恐怖作家的裁员 《木卫四协议》
-
《命运 2》将获得多项生活质量修复
-
夏日再送“清凉”不见面,一次办,“大礼包”领回家
-
2023年湖北随州二中高一新生入学须知
-
青平:雨天互助 共同撑起一把“安全伞”
-
神秘博士:洪水发生了什么?
-
大乐透第89期晒票提前看!人生不怕失败,而是怕没有勇气!