(资料图)
游戏巴西本地化的功劳包括本地化公司高管和领导的姓名,但不包括翻译人员的姓名。Larian Studios 表示已与一家本地化公司联系,该公司未能提供《博德之门 3 》巴西版的完整制作人员名单,并承诺将在下一个修补程序中添加所有缺失的制作人员名单。制作人员缺失的问题上周首次在推特上曝光。“恭喜翻译larianstudios 的《博德之门 3》的英雄们!” MittoVac发推文。“抱歉,您无法获得正确的识别,但 ctrl+C/ctrl+V 对于 Altagram_Group 来说仍然太复杂。”Altagram Group 的一些本地化人员确实出现在游戏中,但正如 katrinaltrnsl8r在另一条推文中指出的那样,它们仅包含公司高管和领导的姓名,而不包含在他们手下工作的本地化人员的姓名。她还推测——事实上确实如此——Altagram Group,而不是拉里安,对明显缺失的制作人员负责。她在推特上写道:“拉里安工作室很可能要求他们提供署名,Altagram 给了他们‘全部署名’,故意省略翻译,而拉里安在没有检查的情况下就信任了他们。” “毕竟,谁不相信他们的作家呢?”在发给Eurogamer的一份声明中,Larian 出版总监 Michael Douse 表示,这确实是发生的事情。“这都是 Altagram Group 的事,”Douse 告诉网站。“我们联系了他们,并迫使他们解决这个问题。完整的积分将在 Hotfix 3 中提供。一旦我们意识到这一点,我们就立即与 Altagram 一起采取措施来解决这个问题。”近年来,视频游戏中适当的出品表的重要性变得越来越重要,部分原因是很明显,这种情况经常不会发生。仅在 2023 年,《卡里斯托协议》、《Marvel Snap》、《女神异闻录 3 和 4》、《赛博朋克 2077》以及GOG 上的《如龙》游戏等游戏都因排除开发者而受到批评。在一个项目完成后经常解雇大量员工的行业中,能够向未来的雇主展示您过去的工作至关重要。对于像《博德之门 3》这样的游戏尤其如此,该游戏的剧本绝对庞大:负责该游戏西班牙语版(已得到适当署名)的翻译费尔南多·莫雷拉斯 (Fernando Moreiras) 表示,完成这项工作花了近四年的时间。不幸的是,这似乎并不是 Altagram Group 第一次这样做:据报道,《暗黑破坏神 4》的德文版也发生了同样的事情。
推荐内容
-
Larian 指责本地化工作室缺少《博德之门 3》制作人员名单,并表示将在下一个修补程序中添加这些内容
-
Take-Two 首席执行官表示,《荒野大镖客 1》的多人免费 PS4 和 Switch 端口标价 50 美元实际上“符合商业要求”
-
《辐射 3》死亡爪背后的艺术家对“市面上大量的死亡爪色情片”感到既敬畏又害怕
-
兔 宝 宝:8月9日融资买入1662.47万元,融资融券余额2.04亿元
-
助力国产半导体设备产业发展 普达特科技OCTOPUS平台首台套出货
-
认可助力“双碳”目标实现
-
2023 年手机柔性 OLED 出货预计达 4.91 亿片 增幅超 25%
-
5800软件下载(5800软件)
-
商务部回应美发布对外投资审查行政令
-
机器人产业集群促工业老城转型
-
赓续接力 风云可测——航天科工二院203所为风云三号F星“保驾护航”
-
港股异动 | 再鼎医药(09688)涨超6% 二季度产品收入同比增长45% 机构指公司多个重磅产品里程碑有望密集兑现
-
CDK9抑制剂:治疗血液恶性肿瘤的有前途的组合伙伴
-
特洛伊·贝克 (Troy Baker) 和阿什利·约翰逊 再次出演《最后生还者》角色,但不适用于新电子游戏
-
《暗黑破坏神 4》为其下一个残局活动制定了完美的蓝图
-
《心灵杀手 2》如何改进原作的手稿页
-
福彩东方六加一开奖结果(东方六加一开奖结果)
-
宣威得禄乡职业技能培训让群众吃上“技术饭”
-
环境减灾二号06星成功发射
-
“刺探”宇宙最初10亿年
-
培养卓越科技人才当如程开甲
-
近六成物种可能生活在土壤中
-
洪灾袭来险情急 科技撑起“保护伞”
-
帝尔激光:连续6日融资净偿还累计3259.24万元(08-09)
-
门诊量突然翻好几倍,正是高发季!有人拖了几周,后悔莫及…
-
使用人脸识别应取得个人同意
-
绿色引擎擦亮生态底色 天津市林长制全面见效
-
亚洲大米价格涨至近15年来最高水平
-
美股收评:三大指数集体收跌 Roblox创2022年2月份以来最大单日跌幅
-
数字化撑起消费新模式
-
数字化聚合赋能传统鞋服业
-
大模型规模化应用为银行业注入发展新活力
-
说“大人话”的孩子成赚钱工具 一些短视频把孩子带歪
-
怎样才能够成威胁罪,文字威胁算不算
-
博硕科技(300951):8月9日北向资金减持1.51万股
-
人民币跨境支付系统、集运指数(欧线)期货、再保险“国际板”……上海资本要素市场“爆款”不断上新
-
山西岚县借“土豆宴”链条提升“舌尖产业”成色
-
兰博出装2022(兰博出装)
-
陈思诚所有前女友(被网友喊话张峻宁在一起)
-
关于华夏002001的一些信息
-
共享办公室公司WeWork经营“存在重大疑问”
-
英国选举监管机构15个月未能发现系统遭黑客攻击,选民信息或被泄露
-
霸榜全国百强区,深圳这些区太能“打”了!名单出炉
-
中铁装配:股东、董事孙志强拟减持不超过6%公司股份
-
新地铁可能会在科隆游戏展上亮相
-
早期玩家已经可以尝试串流 PS5 游戏
-
《血源诅咒》在 PlayStation 5 上以 60 fps 和 1080p 分辨率运行
-
亚马逊显然已经透露了 Starfield 预载
-
翻倍黑马内部培训资料(翻倍黑马的最新公式)
-
皋虞站派出所要做守护人民财产安全的“永动机”